ΤΡΙΤΗ 30 ΜΑΪΟΥ 2017
Βιβλίο | Νέα

Πώς τα "100 χρόνια μοναξιά" πούλησαν πάνω από 45 εκατομμύρια αντίτυπα 30 Μαΐου 2017

Η πορεία του εμβληματικού μυθιστορήματος που συμπληρώνει μισό αιώνα ζωής.

Στις 30 Μαΐου συμπληρώνονται 50 χρόνια από την έκδοση του μυθιστορήματος του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες "100 χρόνια μοναξιά", ενός βιβλίου που θεωρείται πλέον κλασικό, έχει πουλήσει πάνω από 45 εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως και έχει χαρίσει στο συγγραφέα του μια θέση στον πάνθεον των σπουδαιότερων ισπανόφωνων λογοτεχνών. Το μυθιστόρημα που ο θρύλος θέλει τον "Γκάμπο" να έχει καπνίσει 30.000 τσιγάρα μέχρι να το τελειώσει, αποτελεί ένα από τα αγαπημένα αναγνώσματα της Οπρα και της Σακίρα, του Μπιλ Κλίντον και του Μπαράκ Ομπάμα, και έχει ασκήσει επίμονη επιρροή σε αμέτρητους σημαντικούς συγγραφείς, από την Τόνι Μόρισον έως τον Σαλμαν Ρούσντι. 

"Ενας μακροσκελές, πολυσύνθετο έργο στο οποίο έχω βάλει τις καλύτερες ψευδαισθήσεις μου", με αυτά τα λόγια είχε περιγράψει ο Μάρκες την ιστορία της οικογένειας Μπουενδία στον λογοτεχνικό πράκτορα που τον είχε ρωτήσει αν ετοίμαζε κάτι. Φοβούμενος πως η μοίρα του φιλόδοξου πονήματός του δεν θα ήταν διαφορετική από εκείνη των προηγούμενων - τα 4 βιβλία που είχε εκδόσει ως τότε είχαν πουλήσει, συνολικά, 2.500 αντίτυπα - είχε περάσει μια αρρυθμία για καρδιακή προσβολή. Το καλό σενάριο έλεγε πως ο 40χρονος τότε Κολομβιανός μπορούσε να ελπίζει σε μια πορεία ανάλογη με αυτή που είχαν επιφυλάξει κοινό και λογοτεχνικό κατεστημένο στο "Κουτσό" του Χούλιο Κορτάσαρ ή στον "Θάνατο του Αρτέμιο Κρουζ" του Κάρλος Φουέντες: συμπαθητικές πωλήσεις και μερικά έγκριτα βραβεία, δηλαδή. 

Επί 18 μήνες έγραφε απολύτως αφοσιωμένος και απομονωμένος από τον κόσμο αυτό που έμελλε να γίνει το πιο γνωστό μυθιστόρημά του. Βαθιά μέσα του πρέπει να ήξερε ότι δημιουργεί κάτι ξεχωριστό, αφού είχε πουλήσει το αυτοκίνητό του για να ζει την οικογένειά του, η οποία κινδύνευε ανά πάσα στιγμή με έξωση εξαιτίας των απλήρωτων ενοικίων που μήνα με το μήνα αυξάνονταν σε αριθμό. Το πιθανότερο ωστόσο είναι πως δε φανταζόταν το μέγεθος της επιτυχίας του: το βιβλίο του έχει μεταφραστεί σε 44 γλώσσες - πρόκειται το πιο πολυμεταφρασμένο ισπανικό κείμενο μετά τον "Δον Κιχώτη".

Χωρίς αυτό να αποτελεί αιχμή για την αξία του, οφείλουμε να σημειώσουμε ότι οι συνθήκες ήταν υπέρ το δέον ευνοϊκές για τη διεθνή αναγνώριση του: παρόλο που ο όρος "μαγικός ρεαλισμός" δεν είχε αρχίσει να χρησιμοποιείται ευθέως, η λατινοαμερικανική λογοτεχνική σκηνή ζούσε μια περίοδο ακμής. O Χόρχε Λούις Μπόρχες είχε αναχθεί σε σελέμπριτι των γραμμάτων, και, το 1967, ο Γουατεμαλανός Μιγκέλ Ανχελ Αστούριας τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Οκτώ χιλιάδες αντίτυπα πούλησαν - μόνο στην Αργεντινή - τα "100 χρόνια μοναξιά" την πρώτη εβδομάδα κυκλοφορίας τους, προμηνύοντας τη γέννηση ενός φαινομένου.
Οχι ότι δεν υπήρξαν αντιδράσεις: ο Αστούριας κατηγόρησε τον Μάρκες πως αντέγραψε μια νουβέλα του Μπαλζάκ, ο Οκτάβιο Παζ αποκάλεσε το μυθιστόρημα "νερουλή ποίηση" ενώ ο πιο ισχυρός τότε εκδότης της Ισπανίας αρνήθηκε να το εκδόσει στη χώρα του. Αυτές ωστόσο είναι απλώς οι χαριτωμένες λεπτομέρειες που συνοδεύουν έναν μύθο που παραμένει το ίδιο επίκαιρος και λαμπερός εδώ και 50 χρόνια.

Γιώργος Νάστος

Περισσότερα "Νέα"
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ "ΝΕΑ" Main_1800 Η Σύλβια Πλαθ, μια σελίδα καρμπόν και δύο ανέκδοτα ποιήματα Αποκαλύφθηκαν δύο ποιήματά της που δεν είχαν καταγραφεί πουθενά ως τώρα Main_slider Οι μεγάλοι νικητές των βραβείων Public Συμμετείχαν 1.300 συγγραφείς, 160 εκδοτικοί οίκοι και 2.200 υποψήφια βιβλία. Main_ber-735x459 Πέθανε η συγγραφέας και σεναριογράφος Εμανουέλ Μπερνχάιμ Στο τελευταίο βιβλίο της αφηγείται την υποβοηθούμενη αυτοκτονία του πατέρα της. Main_slider Οι νέοι λογοτέχνες μαζεύονται στη Θεσσαλονίκη Είκοσι νέοι ποιητές και πεζογράφοι δίνουν με το έργο τους το στίγμα της νέας γενιάς της ελληνικής λογοτεχνίας. Main_sotakhs_d.jpg Το ελληνικό βιβλίο «ταξιδεύει» μ΄ ένα Σούπερ Μάρκετ Ο Δημήτρης Σωτάκης σε Παρίσι και Κωνσταντινούπολη.
#load_content_with_ajax