Μουσική | Νέα

«Ξύπνα my little darling κι άκουσε» 03 Μαΐου 2018

Το ρεμπέτικο, το σμυρνέικο, το λαικό με μια world music ματιά γεμάτη χρώματα και αρώματα.

Κατάγεται από το Μύνστερ της Γερμανίας κι η μουσική ήταν ανέκαθεν το χόμπι του. Μόνο που το χόμπι καμιά φορά, σε ωθεί να ταξιδέψεις εκεί που ποτέ δε θα φανταζόσουν – κυριολεκτικά και μεταφορικά. Προσωπικά, όταν πρωτάκουσα στο ραδιόφωνο το «Μινόρε της αυγής» με αγγλικό στίχο («Wake up now my little darling») ήμουν σίγουρη ότι η φωνή του έχει ένα πραγματικό πάτημα στα δικά μας «χωρικά ύδατα». Τόσο γλυκόπιοτο και σημερινό το μουσικό άκουσμα, τόσο βελούδινη η χροιά του - όσο πρέπει για να σε αγγίξει το «χάδι» της αρχικής εκδοχής του «μινόρε» (του Σπ. Περιστέρη) που όμως τώρα έχει μια ολωσδιόλου δική του γοητεία.
Κάπως έτσι εξελίσσεται και ο υπόλοιπος δίσκος- “Greece is mine” -«Η Ελλάδα είναι δική μου» από την Violins Productions που έχει έδρα της την Πάρο - το πρώτο ολοκληρωμένο του άλμπουμ με ελληνικά τραγούδια, όλα στα αγγλικά ή τα γερμανικά, ανάλογα με το ύφος που ταίριαζε στο κάθε κομμάτι.

Τραγούδια μέσα από την πηγή των πιο «δικών» μας στίχων και στροφών: ρεμπέτικα, λαϊκά, μικρασιάτικα, έντεχνα. Στίχοι και μελωδίες που έχουν περάσει στο dna μας και πολύ δύσκολα μπορούμε να τους φανταστούμε αλλιώς. «Σερσέ λα Φαμ» /Τσιτσάνης στα γερμανικά σε ύφος Βερολινέζικου καμπαρέ. «Η γκαρσόνα» /Π.Τούντας επίσης στα γερμανικά με balkan και punk επιρροές. Όλα τα υπόλοιπα («Δεν Ξέρω Πόσο σ Αγαπώ» /Καλδάρας, «Ένα αστέρι πέφτει πέφτει»/ Καλδάρας, «Το Μινόρε της Αυγής» /Περιστέρης, «Ξημερώνει» /Βαρδής, «Δική μου είναι η Ελλάς» /Αιμ.Σαββίδης, «Θεέ μου Μεγαλοδύναμε»/παραδοσιακό κ.α ) έχουν αποδοθεί στα αγγλικά, μέσα σε ένα «world music» περιβάλλον, όπου ο στίχος προσπαθεί να προσεγγίσει το αρχικό νόημα μ' έναν πραγματικά πολύ κομψό και εύηχο στίχο. Στα δύσκολα σημεία της «μετάφρασης» ο Ronig (o οποίος έχει μάθει και μιλάει ελληνικά) αποδεικνύεται αρκούντως επινοητικός. Στο «Θεέ μου Μεγαλοδύναμε» λόγου χάριν, λέξεις όπως «τουμπεκί», «λουλαδιές», «ντουμανιά» κ.ά (που χρησιμοποιούνταν από τον κόσμο του περιθωρίου) ήταν αδύνατον να μεταφραστούν κατά λέξη. Όμως λύσεις πάντα υπάρχουν. «Δεν υπήρχε τίποτα που να κολλάει στην λέξη μαριχουάνα. Σκέφτηκα τότε το Mary Jane που είναι συνώνυμο…», έλεγε σε συνέντευξη του - προσθέτοντας ότι «έτσι δίνεται η δυνατότητα και μιας επιπλέον ερμηνείας» (παρότι ειδικά σ αυτό το κομμάτι χάνεται το σπουδαίο στοιχείο της προφορικότητας μιας γλώσσας που μόνο το τραγούδι έχει διαφυλάξει).

Ο Ronig, όμως, ξέρει για ποιο πράγμα μιλάει. Κατανοεί. Ξέρει πώς να προσεγγίσει τα τραγούδια, πώς να τα «ανοίξει» και να τα φέρει προς το μέρος του, πώς να ξεπεράσει τις δυσκολίες της γλώσσας. Ίσως για αυτό νιώθεις ότι το αποτέλεσμα έχει μια φυσικότητα που σε άλλες περιπτώσεις άνετα θα σκόνταφτε σε κακοχωνεμένα μουσικά παντρέματα, γελοίους στίχους, υπερβολές ή «άδεια» ενορχηστρωτικά στολίσματα. Εδώ τα πάντα κυλάνε με φυσικότητα. Σ' αυτό το άκρως καλαίσθητο αποτέλεσμα, εκτός από την επινοητικότητα και το καλό γούστο του ίδιου, πρωτεύοντα ρόλο έχει παίξει κι η «βιρτουοζιτέ» μιας εξαιρετικής ομάδας Ελλήνων μουσικών. Γιατί ο Ronig έχει (όπως φαίνεται) και το ταλέντο να βρίσκεται τη σωστή στιγμή ανάμεσα στους σωστούς ανθρώπους. Μετά από την πρώτη του επαφή με την ελληνική μουσική, πριν πέντε έξι χρόνια στην Γερμανία («με κάλεσε ένας φίλος μου από το Μύνστερ, ο Μήτσος να παίξω κιθάρα στο γκρουπ του, γιατί έφυγε ο κιθαρίστας του») και τον ξαφνικό του έρωτα με το ελληνικό τραγούδι -«όλες αυτές οι μελωδίες, όλοι αυτοί οι εξωτικοί ρυθμοί με έκαναν να θέλω να τους ψάξω περισσότερο» - ήρθε κάμποσες φορές στην Ελλάδα, μέχρι να καταλάβει και τελικά να οικειοποιηθεί ένα τραγούδι που όσο το γνώριζε, τόσο περισσότερο τον αφορούσε. Γι’ αυτό τον λόγο άλλωστε, θέλοντας να μοιραστεί τον νέο του έρωτα με τους δικούς του ανθρώπους στην Γερμανία, μπήκε στη διαδικασία της «μετάφρασης» στίχων και ενορχηστρώσεων, έτσι ώστε το άκουσμα να γίνει πιο οικείο στα αυτιά τους. Και τα κατάφερε μια χαρά. Στο πρώτο του λάιβ στην Γερμανία (τον Νοέμβριο που μας πέρασε), το υλικό είχε πάρει πλέον τον δρόμο μιας «εθνικ» συλλογής , που στήριξαν οι Ανδρέας Πολυζωγόπουλος -τρομπέτα, ο Παρασκευάς Κίτσος -κοντραμπάσο και ο Γιάννης Αγγελόπουλος – Γιαν Βαν- στα ντραμς. Είπαμε οι σωστοί άνθρωποι την κατάλληλη στιγμή. Γιατί και ο δίσκος του είχε αυτή την τύχη: Μουσικοί δεξιοτέχνες της πρώτης γραμμής, όπως ο Βαγγέλης Καρίπης κρουστά, ο Γιώργος Τσιατσούλης από τους Gadjo Dilo ακκορντεόν, πλήκτρα, κοντραμπάσο, κιθάρα, o Ανδρέας Πολυζωγόπουλος τρομπέτα, ο Λευτέρης Χαβουτσάς ηλ. κιθάρα, ο Σπύρος Μπάλιος βιολί κ.ά έχουν βάλει το σημαδάκι τους στη δημιουργία του Greece is mine.

Όσοι πιστεύουμε στις ωραίες συγγένειες, όσοι κοιτάζουμε την μουσική σαν ανοιχτή γλώσσα που μπορεί να μεταφέρει κοινές μνήμες και συναισθήματα στο τωρινό πολυεπίπεδο και χρωματιστό μας παρόν, ας γράψουμε στην ατζέντα μας ότι ο Ronig θα έχει το πρώτο του «επίσημο» live στις 18 Μαίου στον Σταυρό του Νότου. Μαζί του και το εξαιρετικό ελληνικό «τιμ» μουσικών του «Greece is Mine». Ένα λάιβ και μια ιστορία ενός δικού μας ανθρώπου που είναι Γερμανός και έχει αγαπήσει τον Τσιτσάνη όσο κι εμείς. Αν δεν είναι αυτό η απόδειξη του πολυεθνικού μας dna τι άλλο είναι;

Χάρη Ποντίδα

Info

18 Μαΐου 2018
ΣΤΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ, Φραντζή & Θαρύπου 37, Νέος Κόσμος , Αθήνα
Τηλ.: 210 9226975

Περισσότερα "Νέα"
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ "ΝΕΑ" Main_queen Ποιο είναι το δημοφιλέστερο τραγούδι του 20ου αιώνα; Εχει ξεπεράσει τα 1.6 δισεκατομμύρια streams. Main_slider Η ακούραστη Ελένη Καραϊνδρου Η μουσική της για το “Des Oiseaux” συμπεριλαμβάνεται στην σειρά News Series της πιο εστέτ ευρωπαϊκής δισκογραφικής εταιρείας- ECM. Main_%ce%a0%cf%81%cf%8c%ce%b2%ce%b1_%ce%9c%ce%b1%ce%bd%cf%8c%ce%bd_%ce%9c._%ce%a0%ce%b1%cf%80%ce%b1%ce%b8%ce%b1%ce%bd%ce%b1%cf%83%ce%af%ce%bf%cf%85_-_%ce%93._%ce%a7%ce%bf%cf%84%ce%ad%ce%b1_1274_%cf%86%cf%89%cf%84%cf%8c_%ce%91._%ce%a7%cf%81%ce%b9%cf%83%cf%84%ce%bf%cf%86%ce%b9%ce%bb%cf%8c%cf%80%ce%bf%cf%85%ce%bb%ce%bf%cf%82_1 Δείτε τις πρώτες φωτογραφίες από τη «Μανόν» Δύο Ελληνίδες υψίφωνοι με διεθνή καριέρα θα ερμηνεύσουν την δημοφιλή ηρωίδα του Μασνέ στις παραστάσεις του Δεκεμβρίου. Main_gazarte Χριστούγεννα και πρεμιέρες στο Gazarte Δείτε αναλυτικά τι θα δούμε τις μέρες των γιορτών. Main_703 Χριστούγεννα στην Αθήνα με «αγγέλους» 36 ημέρες, 230 εκδηλώσεις στο εορταστικό πρόγραμμα του δήμου Αθηναίων Main_negka_2015_12 Η Γιώτα Νέγκα σε μία ωραία ραδιοφωνική ποπ μπαλάντα Το νέο τραγούδι του Νίκου Μερτζάνου και του Νίκου Μωραίτη από μια ιδανική ερμηνεύτρια.
#load_content_with_ajax